1
00:00:24,358 --> 00:00:27,928
<i>(ZVOKI TIŠINE</i>
IGRA SHELBY CARTER)

2
00:00:27,995 --> 00:00:31,299
<i>♪ Živjo, tema,</i>
<i>moj stari prijatelj ♪</i>

3
00:00:33,067 --> 00:00:36,170
<i>♪ Prišel sem</i>
<i>spet govoriti s tabo ♪</i>

4
00:00:38,406 --> 00:00:43,811
<i>♪ Ker</i>
<i>vid, ki se nežno plazi ♪</i>

5
00:00:43,877 --> 00:00:47,715
<i>♪ Pustil svoja semena</i>
<i>medtem ko sem spal ♪</i>

6
00:00:49,350 --> 00:00:51,952
<i>♪ In vizija ♪</i>

7
00:00:52,019 --> 00:00:55,689
<i>♪ To je bilo podmeteno</i>
<i>v mojih možganih ♪</i>

8
00:00:57,225 --> 00:00:59,660
<i>♪ Še vedno ostaja ♪</i>

9
00:00:59,727 --> 00:01:06,300
<i>♪ Znotraj zvoka tišine ♪</i>

10
00:01:06,367 --> 00:01:09,937
<i>♪ V nemirnih sanjah,</i>
<i>Šel sem sam ♪</i>

11
00:01:11,905 --> 00:01:15,042
<i>♪ Ozke ulice</i>
<i>tlakovca ♪</i>

12
00:01:17,077 --> 00:01:20,848
<i>♪ 'Pod avreolom</i>
<i>ulične svetilke ♪</i>

13
00:01:22,250 --> 00:01:26,587
♪ <i>Obrnil sem ovratnik</i>
<i>na mraz in vlago ♪</i>

14
00:01:27,788 --> 00:01:30,491
♪ <i>Ko so me zbodle oči ♪</i>

15
00:01:30,558 --> 00:01:32,025
(NADALJEVANJE NA RADIJU)
<i>♪ Z bliskom ♪</i>

16
00:01:32,092 --> 00:01:35,229
<i>♪ Neonske luči ♪</i>

17
00:01:35,296 --> 00:01:37,565
♪ <i>To je razdelilo noč ♪</i>

18
00:01:40,701 --> 00:01:42,670
halo?

19
00:01:42,736 --> 00:01:44,205
<i>♪ Tišine ♪</i>

20
00:01:46,207 --> 00:01:47,508
(VZDIH)

21
00:01:47,575 --> 00:01:49,943
♪ <i>In v goli svetlobi</i>
<i>Videl sem ♪</i>

22
00:01:51,011 --> 00:01:52,680
(DINGS)

23
00:01:52,746 --> 00:01:55,048
♪ <i>Deset tisoč ljudi,</i>
<i>morda več ♪</i>

24
00:01:57,385 --> 00:02:01,255
♪ <i>Ljudje, ki govorijo</i>
<i>brez govorjenja ♪</i>

25
00:02:02,256 --> 00:02:05,159
♪ <i>Ljudje slišijo brez... ♪</i>

26
00:02:05,226 --> 00:02:06,694
(RADIJ IZKLJUČI)

27
00:02:06,760 --> 00:02:07,961
(VRATA TIHO ŠKRIPAJO)

28
00:02:10,398 --> 00:02:11,899
ti lahko pomagam?

29
00:02:11,965 --> 00:02:14,802
Hej, uh, rad bi sobo
za čez noč, prosim.

30
00:02:14,868 --> 00:02:15,869
seveda.

31
00:02:15,936 --> 00:02:17,471
(TRKANJE TIPKOVNICE)

32
00:02:17,538 --> 00:02:21,609
To bo 119 $ na noč,
plus depozit v višini 75 $.

33
00:02:24,745 --> 00:02:25,846
(KLJUČNE KLIKE)

34
00:02:27,881 --> 00:02:28,882
Uh, ali poznate najboljši način

35
00:02:28,949 --> 00:02:30,718
da bi prišli do centra mesta Venus
od tukaj?

36
00:02:30,784 --> 00:02:32,820
(SMEH) Seveda.

37
00:02:32,886 --> 00:02:34,255
- Rojen in odraščal tam.
- (SMEH)

38
00:02:34,322 --> 00:02:36,257
To res ni središče mesta.

39
00:02:36,324 --> 00:02:37,925
Imamo samo, kot,

40
00:02:37,991 --> 00:02:40,294
486 ljudi,
tako da je kot ulica.

41
00:02:40,828 --> 00:02:43,531
Uh, zavijte desno

42
00:02:43,597 --> 00:02:45,165
in nato levo
in naletel boš naravnost vanj.

43
00:02:45,233 --> 00:02:47,235
To je kot sedem milj
po cesti.

44
00:02:47,301 --> 00:02:48,369
hvala

45
00:02:50,404 --> 00:02:51,505
Podpis.

46
00:02:52,740 --> 00:02:54,508
- Hvala.
- Mm-hmm.

47
00:03:01,849 --> 00:03:03,251
Ti si številka 24.

48
00:03:03,317 --> 00:03:04,352
(KLIK KLJUČEV)

49
00:03:04,418 --> 00:03:06,153
(ZLOVESTVA GLASBA SE PREDVAJA)

50
00:03:09,490 --> 00:03:10,491
In hvala za vašo pomoč.

51
00:03:12,793 --> 00:03:14,161
- (VRATA SE ODPREJO)
- Se vidimo kmalu.

52
00:03:22,670 --> 00:03:24,805
(GOVORI VODITELJ IGRE
NERAZLOČNO NA TV)

53
00:03:25,506 --> 00:03:26,640
(SMEH)

54
00:03:29,142 --> 00:03:30,143
(SMEH)

55
00:03:31,879 --> 00:03:34,948
(ENAKOMERNO RAZMERJENO TRKANJE NA VRATA)

56
00:03:35,015 --> 00:03:38,151
Uh, haljo sem že dobil.
Hvala.

57
00:03:43,624 --> 00:03:45,926
DEKLICA: Je Tamara tukaj?

58
00:03:48,496 --> 00:03:51,164
Ne, imaš napačno sobo.

59
00:03:51,231 --> 00:03:52,933
(PASJI LAJEŽ)

60
00:03:53,000 --> 00:03:55,235
(GOSTITELJ NADALJUJE GOVOR
NERAZLOČNO NA TV)

61
00:04:01,342 --> 00:04:04,445
(TRKANJE NA VRATA)

62
00:04:07,915 --> 00:04:10,183
DEKLICA: Je Tamara tukaj?

63
00:04:13,854 --> 00:04:14,855
(KLIK GUMBOV NA MOBILNEM NASLOVJU)

64
00:04:51,058 --> 00:04:52,560
(PASJI LAJEŽ V DALJAVI)

65
00:05:14,147 --> 00:05:15,516
(VZDIH)

66
00:05:29,296 --> 00:05:30,631
(KLIK)

67
00:05:55,355 --> 00:05:56,724
(IZDIHNE)

68
00:06:01,795 --> 00:06:02,796
(VZDIH)

69
00:06:07,034 --> 00:06:09,069
(KRIČI)

70
00:06:19,279 --> 00:06:20,648
(GASPS)

71
00:06:23,717 --> 00:06:24,852
(DRHATEČ DIH)

72
00:06:25,719 --> 00:06:27,855
(DRHATEČ DIH)

73
00:06:40,167 --> 00:06:41,502
prosim

74
00:06:41,569 --> 00:06:42,603
(TRETETO)

75
00:06:42,670 --> 00:06:44,204
Ne poškoduj me.

76
00:06:50,678 --> 00:06:51,779
(GASPS)

77
00:06:51,845 --> 00:06:53,246
(CIPANJE)

78
00:06:55,382 --> 00:06:57,250
(TIHO SOPIHANJE)

79
00:06:59,086 --> 00:07:01,889
(TIH JOK)

80
00:07:03,256 --> 00:07:05,192
(VOHANJE)

81
00:07:07,995 --> 00:07:09,262
Kaj sem naredil?

82
00:07:10,831 --> 00:07:12,733
Zakaj si me vzel?

83
00:07:22,109 --> 00:07:23,877
(TIHO) Ker si tukaj.

84
00:07:27,781 --> 00:07:30,951
Kaj? Kaj? (JOK)

85
00:07:36,356 --> 00:07:38,158
- (DUŠANJE)
- (KRIČI)

86
00:07:38,225 --> 00:07:39,693
(KAŠLJE)

87
00:07:39,760 --> 00:07:40,928
(CEMANJE MESA)

88
00:07:41,629 --> 00:07:42,730
(KAŠLJE)

89
00:07:43,964 --> 00:07:46,066
(STOKANJE)

90
00:07:46,133 --> 00:07:48,135
(CIPANJE)

91
00:07:48,201 --> 00:07:51,004
(STOKANJE)

92
00:09:06,446 --> 00:09:09,983
(PROSTI TEK MOTORJA)

93
00:09:25,498 --> 00:09:27,868
(REZANJE)

94
00:09:53,226 --> 00:09:55,495
(TUPI)

95
00:09:55,562 --> 00:09:57,130
(VRATA PICKUPA ŠKRIPAJO IN SE ZAPIRAJO)

96
00:10:36,536 --> 00:10:37,504
(GASPS)

97
00:10:38,772 --> 00:10:42,910
(NERAZLOČEN RADIJSKI KLETET)

98
00:11:21,581 --> 00:11:23,283
(PTIČJE COOK)

99
00:12:53,706 --> 00:12:54,774
(NOTA SE PREDVAJA)

100
00:12:54,842 --> 00:12:56,209
GREGOR:
Še vedno si živ, kaj?

101
00:13:01,181 --> 00:13:02,282
To je edini izhod.

102
00:13:02,349 --> 00:13:05,485
(KORAKI SE BLIŽAJO)

103
00:13:19,066 --> 00:13:20,233
krogla.

104
00:13:29,977 --> 00:13:31,011
Sprostite se.

105
00:13:33,646 --> 00:13:35,248
Tukaj nihče nima maske.

106
00:13:51,098 --> 00:13:52,632
(IZDIHNE)

107
00:13:59,940 --> 00:14:01,274
GREGOR: Za mrtve.

108
00:14:08,148 --> 00:14:09,216
(STEKLO TIHO TRKNE)

109
00:14:16,189 --> 00:14:17,190
usedi se

110
00:14:37,978 --> 00:14:39,012
Zanj je.

111
00:14:45,118 --> 00:14:46,686
Ime mu je bilo Ryan.

112
00:14:57,530 --> 00:14:58,531
(VOHANJE)

113
00:15:16,249 --> 00:15:17,550
So ubili tvoje prijatelje?

114
00:15:19,152 --> 00:15:20,120
ja

115
00:15:22,522 --> 00:15:23,856
Bom pa naredil nove.

116
00:15:34,167 --> 00:15:35,702
koliko časa sta bila skupaj?

117
00:15:39,106 --> 00:15:40,373
Od začetka.

118
00:15:43,276 --> 00:15:44,644
Odkar smo bili otroci.

119
00:15:52,385 --> 00:15:53,987
Ali si prišel sem
moliti zanjo?

120
00:15:55,355 --> 00:15:57,590
Ali res mislite
Bi me poslušal?

121
00:16:01,394 --> 00:16:02,729
Ali ste molili ...

122
00:16:04,397 --> 00:16:05,465
za Ryana?

123
00:16:14,141 --> 00:16:15,175
Ubil si jo.

124
00:16:19,146 --> 00:16:20,147
Nisem hotel.

125
00:16:22,982 --> 00:16:24,451
Ja, si.

126
00:16:31,124 --> 00:16:32,259
Mislim, da smo kvit.

127
00:16:36,429 --> 00:16:37,430
Kaj zdaj?

128
00:16:42,269 --> 00:16:43,703
Pojdi stran od tod.

129
00:16:57,817 --> 00:17:00,320
Zakaj mislite
Bog je pustil Cainu ubiti Abela?

130
00:17:03,790 --> 00:17:04,791
ne vem

131
00:17:08,261 --> 00:17:09,562
Ja, tudi jaz ne vem.

132
00:17:16,369 --> 00:17:18,205
Mogoče je hotel samo gledati.

133
00:17:19,306 --> 00:17:21,241
(IGRA SE NAPETA GLASBA)

134
00:17:40,660 --> 00:17:41,861
MOŠKI: (PO RADIJU)
<i>Šerif, javite se.</i>

135
00:17:49,369 --> 00:17:51,104
Pojdi, Tommy.

136
00:17:51,171 --> 00:17:52,605
TOMMY: <i>Uh, Mayina sestra</i>
<i>Klicala je Debbie.</i>

137
00:17:52,672 --> 00:17:55,108
<i>Poslala je rešilca</i>
<i>v hišo ob jezeru za Mayo.</i>

138
00:17:55,175 --> 00:17:56,243
<i>In je izginil.</i>

139
00:17:57,510 --> 00:17:59,312
Izginil?

140
00:17:59,379 --> 00:18:00,913
<i>Reševalno podjetje ima</i>
<i>izgubil stik.</i>

141
00:18:00,980 --> 00:18:03,283
<i>Voznik se ne odziva.</i>

142
00:18:03,350 --> 00:18:04,817
<i>Sestra je na poti</i>
<i>iz Portlanda.</i>

143
00:18:04,884 --> 00:18:06,553
<i>Na Veneri bo</i>
<i>do jutra.</i>

144
00:18:08,221 --> 00:18:10,923
Pojdi do hiše ob jezeru.
Poglej, če je EMT tam.

145
00:18:12,091 --> 00:18:13,092
<i>Kopiraj to.</i>

146
00:18:14,194 --> 00:18:15,695
ven.

147
00:18:34,714 --> 00:18:37,116
Maja.

148
00:18:37,184 --> 00:18:39,219
Iskali smo
vse zate.

149
00:18:44,457 --> 00:18:46,459
Izgledaš kot
šel si skozi pekel.

150
00:18:51,764 --> 00:18:53,065
Vem kje so.

151
00:18:56,269 --> 00:18:57,337
kje so

152
00:18:59,372 --> 00:19:01,140
Spravi me od tod
in ti bom povedal.

153
00:19:02,209 --> 00:19:03,510
Kam želiš iti?

154
00:19:05,812 --> 00:19:07,146
Kjerkoli je moja sestra.

155
00:19:10,049 --> 00:19:13,085
Tvoja sestra je na poti sem
iz Portlanda.

156
00:19:13,152 --> 00:19:15,722
(POLICIJSKI RADIO ŽIVKA)

157
00:19:15,788 --> 00:19:17,224
v redu

158
00:19:17,290 --> 00:19:18,325
Pelji me k njej,

159
00:19:19,058 --> 00:19:20,227
hm...

160
00:19:20,293 --> 00:19:21,694
in pusti mi, da uporabim tvoj telefon.

161
00:19:25,765 --> 00:19:28,268
Nikoli ne dobim nobene storitve
tukaj zunaj.

162
00:19:34,140 --> 00:19:35,141
(SMEH)

163
00:19:40,580 --> 00:19:41,648
v redu

164
00:19:42,582 --> 00:19:46,253
(NERAZLOČNO KLEPETANJE NA RADIJU)

165
00:19:46,319 --> 00:19:47,920
(VDIH, GLOBOKI IZDIH)

166
00:19:47,987 --> 00:19:48,988
(SMEH)

167
00:19:50,189 --> 00:19:51,658
Bog, oprosti. Hm...

168
00:19:52,925 --> 00:19:54,994
Ali imate komplet za prvo pomoč?

169
00:19:55,762 --> 00:19:57,497
Roka me res boli.

170
00:20:07,173 --> 00:20:09,342
(MAJA SE ZMRZNE IN TIHO ZASTOKNE)

171
00:20:13,646 --> 00:20:15,348
ja (TIHO SE SMEJI)

172
00:20:17,350 --> 00:20:18,985
Ja, eno imam zadaj.

173
00:20:34,667 --> 00:20:36,336
(MAJA GRČI OD BOLEČIN)

174
00:20:56,489 --> 00:20:57,657
TOMMY: (PO RADIJU)
<i>Uh, šerif,</i>

175
00:20:57,724 --> 00:20:59,191
<i>Sem na poti do hiše ob jezeru,</i>

176
00:20:59,258 --> 00:21:02,128
<i>in zdi se, da imamo</i>
<i>a 1249, več umorov.</i>

177
00:21:02,194 --> 00:21:03,262
<i>Še vedno ni sledi dekleta.</i>

178
00:21:03,330 --> 00:21:04,364
<i>Kako vam je všeč</i>
<i>nadaljevati?</i>

179
00:21:04,431 --> 00:21:05,732
<i>- Konec.</i>
- (RADIJSKI ŽIVEK)

180
00:21:13,673 --> 00:21:15,141
- (ROBLJANJE)
- (GASPS)

181
00:21:27,387 --> 00:21:28,821
(TIHO ZASTOKNE)

182
00:21:39,732 --> 00:21:41,233
(TIHO ZASTOKNE)

183
00:21:41,300 --> 00:21:42,602
- (ZAKLON VARNOSTNEGA PASU)
- (Grne)

184
00:21:43,570 --> 00:21:45,705
Ne, ne, ne!

185
00:21:45,772 --> 00:21:47,974
(KRIČI)

186
00:21:48,608 --> 00:21:51,243
Ne, ne, ne! št.

187
00:21:51,310 --> 00:21:54,246
Ne, ne, ne, ne!

188
00:21:55,382 --> 00:21:57,517
(MAJA GROGNE)

189
00:22:01,488 --> 00:22:04,457
(Grnenje)

190
00:22:11,964 --> 00:22:14,100
(OBRAČANJE MOTORJA)

191
00:22:18,771 --> 00:22:21,441
(MAJIN DIH DRŽEČE)

192
00:22:35,788 --> 00:22:38,825
(PICKUPA POSTELJO ŽVENKANJE)

193
00:22:46,198 --> 00:22:47,400
(ZVONI TELEFON)

194
00:22:57,910 --> 00:22:59,045
SODNIK: <i>Običajno ...</i>

195
00:23:00,480 --> 00:23:02,682
zaradi sinove mladosti,

196
00:23:04,050 --> 00:23:06,453
država bi raje
poskusiti rehabilitacijo

197
00:23:06,519 --> 00:23:07,720
preko staršev,

198
00:23:08,655 --> 00:23:10,723
skupaj z rednim svetovanjem

199
00:23:10,790 --> 00:23:12,825
in izmerjenih posodobitvah napredka.

200
00:23:14,827 --> 00:23:15,862
vendar

201
00:23:17,329 --> 00:23:18,898
zaradi gnusnega

202
00:23:18,965 --> 00:23:21,701
in kruto brutalno naravo
teh dejanj,

203
00:23:22,735 --> 00:23:24,537
moral bi biti v zaporu.

204
00:23:26,005 --> 00:23:28,274
Šerif Rotter, prosim vstanite.

205
00:23:31,043 --> 00:23:33,846
To sem dal
velik premislek,

206
00:23:33,913 --> 00:23:36,348
vendar zaradi, v nemajhnem delu,

207
00:23:36,415 --> 00:23:38,951
na vašo brezhibno evidenco
v organih pregona,

208
00:23:40,052 --> 00:23:41,420
to sodišče

209
00:23:41,488 --> 00:23:44,591
se je odločila, da vam dovoli
obdržati skrbništvo nad sinom.

210
00:23:44,657 --> 00:23:46,358
(ŽENSKA ZAZOPI) Kaj?

211
00:23:46,425 --> 00:23:49,295
SODNIK: Ampak en prekršek

212
00:23:49,361 --> 00:23:51,598
in odredil bom zapor

213
00:23:51,664 --> 00:23:54,100
najmanj do 18. leta starosti.

214
00:23:54,834 --> 00:23:56,035
Hvala, vaša milost.

215
00:23:57,036 --> 00:23:58,237
Resno mislim, mladenič.

216
00:24:06,913 --> 00:24:08,481
Kaj se je zgodilo, fant?

217
00:24:11,718 --> 00:24:13,653
(ŽIKOVANJE PTIC)

218
00:24:23,696 --> 00:24:25,231
(MOŽKI KRIČA IN GRNČI)

219
00:24:25,297 --> 00:24:27,333
(STOKANJE)

220
00:24:27,399 --> 00:24:30,169
(OBA GROGNEČA)

221
00:24:31,971 --> 00:24:34,340
(OBA NADALJUJETA Z GRČANJEM)

222
00:24:57,930 --> 00:24:59,031
To je tvoja prva.

223
00:25:19,852 --> 00:25:21,888
Tukaj si naredil pravo zmešnjavo.

224
00:25:39,371 --> 00:25:41,307
molil sem
to se ne bi nikoli več zgodilo.

225
00:25:43,943 --> 00:25:45,645
Nekako sem vedel, da bo.

226
00:25:57,223 --> 00:25:58,691
bom popravil.

227
00:26:03,029 --> 00:26:05,898
Nič več meščanov,
razumeš

228
00:26:05,965 --> 00:26:07,299
Ja, gospod.

229
00:26:07,366 --> 00:26:08,367
Ja, gospod.

230
00:26:09,636 --> 00:26:12,371
ŠERIF: Daj no,
počistimo to.

231
00:26:35,361 --> 00:26:39,632
(VOZIČEK ROMNE IN ŠKRIPA)

232
00:28:05,151 --> 00:28:07,453
(HITRO DUŠENJE)

233
00:28:15,327 --> 00:28:17,830
(DRHATEČ DIH)

234
00:28:32,011 --> 00:28:33,012
(TUPI)

235
00:28:39,151 --> 00:28:40,486
<i>(MED MOJIMI SPOMINKI</i> IZVEDENA
IGRA CONNIE FRANCIS)

236
00:28:40,552 --> 00:28:45,724
<i>♪ Nič ni ostalo ♪</i>

237
00:28:45,792 --> 00:28:49,061
<i>♪ Zame ♪</i>

238
00:28:49,128 --> 00:28:55,902
<i>♪ Dnev, ki so bili nekoč ♪</i>

239
00:28:55,968 --> 00:29:00,672
<i>♪ So samo spomin... ♪</i>

240
00:29:00,739 --> 00:29:02,574
(NERAZLOČEN POGOVOR)

241
00:29:02,641 --> 00:29:07,079
<i>♪ Med mojimi spominki... ♪</i>

242
00:29:12,051 --> 00:29:13,252
Ste našli dekle?

243
00:29:16,355 --> 00:29:17,756
Ne še, Carol. Bomo.

244
00:29:23,695 --> 00:29:26,032
(VRATA SE ODPREJO)

245
00:29:40,046 --> 00:29:42,048
MOŠKI: Oprostite, vsi.

246
00:29:44,583 --> 00:29:45,852
Moje ime je Howard Granick,

247
00:29:45,918 --> 00:29:48,554
in to je slika
moje svakinje Maje.

248
00:29:52,024 --> 00:29:54,193
Kot sem prepričan, da veste,

249
00:29:54,260 --> 00:29:55,294
njen fant je bil umorjen tukaj

250
00:29:55,361 --> 00:29:57,229
pred nekaj dnevi.

251
00:29:59,398 --> 00:30:01,500
In zdaj tudi ona manjka.

252
00:30:08,774 --> 00:30:10,376
Ima kdo kakšno informacijo

253
00:30:10,442 --> 00:30:12,111
o tem, kje je moja sestra?

254
00:30:14,280 --> 00:30:15,314
Sploh kaj?

255
00:30:21,888 --> 00:30:23,322
Spoznal sem tvojo sestro.

256
00:30:23,389 --> 00:30:26,092
Videti je bila dobra oseba.

257
00:30:26,158 --> 00:30:28,360
Ne zasluži si
karkoli od tega, kar se ji je zgodilo.

258
00:30:29,395 --> 00:30:30,696
(ŠEPET) Kaj počne?

259
00:30:34,233 --> 00:30:35,201
še kdo?

260
00:30:58,357 --> 00:30:59,358
Živjo, Annie.

261
00:31:01,093 --> 00:31:02,294
zdravo

262
00:31:02,361 --> 00:31:03,896
Razumem
imel si več za povedati,

263
00:31:03,963 --> 00:31:05,531
vendar tega nisi hotel storiti
tam zadaj.

264
00:31:06,698 --> 00:31:07,799
Zdaj sva samo midva.

265
00:31:09,168 --> 00:31:12,604
Samo slabo se počutim
da se spet dogaja.

266
00:31:12,671 --> 00:31:14,406
A o tem nihče ne govori.

267
00:31:15,441 --> 00:31:17,276
kaj praviš

268
00:31:17,343 --> 00:31:19,278
Ljudje so odšli
manjkal tukaj prej?

269
00:31:19,345 --> 00:31:20,346
Mm-hmm.

270
00:31:22,448 --> 00:31:24,750
Ampak ne ljudje od tukaj.

271
00:31:27,719 --> 00:31:29,388
Moral bi se vrniti.

272
00:31:31,958 --> 00:31:33,459
Počakaj. Ne, ne, počakaj.

273
00:31:33,525 --> 00:31:35,427
Poglej, koliko drugih?

274
00:31:35,494 --> 00:31:37,596
In kaj se jim je zgodilo?

275
00:31:37,663 --> 00:31:39,431
oprosti,
Res ne vem več.

276
00:31:39,498 --> 00:31:41,267
Daj no, Annie.

277
00:31:41,333 --> 00:31:42,568
To je moja sestra.

278
00:31:43,369 --> 00:31:44,570
Prosim,

279
00:31:44,636 --> 00:31:45,704
pomagaj mi

280
00:31:47,806 --> 00:31:48,874
šerif,

281
00:31:50,376 --> 00:31:53,579
vse ve
to se dogaja tukaj.

282
00:31:53,645 --> 00:31:55,281
Vedel bo, kje je.

283
00:32:07,059 --> 00:32:08,594
(BRENČENJE STROJA)

284
00:32:09,996 --> 00:32:16,902
(BRENČENJE)

285
00:32:17,669 --> 00:32:21,040
(NADALJUJE BRENČENJE)

286
00:33:04,983 --> 00:33:06,452
Ne preblizu, Marcus.

287
00:33:18,064 --> 00:33:19,365
TOMMY: <i>Našel sem te tri</i>
<i>v hiši ob jezeru.</i>

288
00:33:22,568 --> 00:33:23,769
medicinska sestra Danica,

289
00:33:24,436 --> 00:33:25,437
njeno dekle,

290
00:33:26,905 --> 00:33:28,374
in njen sostanovalec Wayne.

291
00:33:29,575 --> 00:33:30,676
Našli so prevrnjen kombi EMT

292
00:33:30,742 --> 00:33:33,179
približno tri milje navzdol
glavna cesta.

293
00:33:34,012 --> 00:33:35,547
Ne Maja,

294
00:33:36,448 --> 00:33:37,983
brez voznika EMT...

295
00:33:42,088 --> 00:33:43,189
in ne Gregory.

296
00:33:49,995 --> 00:33:51,697
(GLOBOKO VDIHNI IN IZDIHNI)

297
00:33:53,865 --> 00:33:55,801
Se bom oglasil
državna policija.

298
00:34:04,543 --> 00:34:06,978
Veš, vedno sem imel
težko s tem

299
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
in bil sem s teboj
dolgo časa, ampak...

300
00:34:11,850 --> 00:34:13,185
te so naše lastne.

301
00:34:15,121 --> 00:34:16,888
Nikoli niso ubijali
naše prej.

302
00:34:22,228 --> 00:34:24,396
Nikoli ni bilo domnevno
biti kdorkoli z Venere.

303
00:34:24,463 --> 00:34:26,031
To je dogovor, ki sem ga sklenil.

304
00:34:28,400 --> 00:34:30,636
Ko bi le to prekleto dekle imelo
pravkar umrl,

305
00:34:30,702 --> 00:34:32,404
nič od tega ne bi
so se zgodile.

306
00:34:34,373 --> 00:34:35,507
Kaj?

307
00:34:37,042 --> 00:34:39,711
(Ropotanje ORODJA)

308
00:34:48,354 --> 00:34:50,922
(ORODJE ŠE NADALJUJE ZROČKA)

309
00:34:56,162 --> 00:34:57,129
(TOPKI PREDAL)

310
00:35:00,166 --> 00:35:02,968
(Ropotanje ORODJA)

311
00:35:04,603 --> 00:35:05,904
Oprosti, Tommy.

312
00:35:13,845 --> 00:35:15,314
(VRATA SE ODPREJO)

313
00:35:15,381 --> 00:35:16,382
(GASPS)

314
00:35:48,146 --> 00:35:49,515
(VZDIH)

315
00:36:18,577 --> 00:36:21,313
Ne dotikaj se me!
Ne dotikaj se me!

316
00:36:46,672 --> 00:36:49,741
(MAJIN DIH DRŽEČE)

317
00:36:52,278 --> 00:36:54,045
(MAJA GRNUJE)

318
00:37:10,296 --> 00:37:12,097
(IZDIHNE)

319
00:37:12,163 --> 00:37:14,099
(DRHATEČ DIH)

320
00:37:18,003 --> 00:37:19,004
MAYA: Stran od mene!

321
00:37:20,171 --> 00:37:21,273
(OSTRO IZDIHNE)

322
00:37:34,486 --> 00:37:35,454
(MASKA TRKNE)

323
00:37:49,701 --> 00:37:50,869
Je to ona?

324
00:37:52,371 --> 00:37:53,539
Tega ne vemo.

325
00:37:55,006 --> 00:37:56,375
- Uh-uh.
- (VRATA PRTLJAŽNIKA SE ODPREJO)

326
00:37:57,275 --> 00:37:58,276
Videti je preveliko.

327
00:38:05,951 --> 00:38:06,952
On odhaja.

328
00:38:12,591 --> 00:38:13,792
- Marcus...
- (SUV MOTOR SE ZAŽGE)

329
00:38:13,859 --> 00:38:14,826
... prosim, ne izgubi ga.

330
00:38:15,361 --> 00:38:16,395
MARCUS: Ne bom.

331
00:38:33,144 --> 00:38:34,646
(MOTOR AVTOMOBILA V PRSTEM DELU)

332
00:38:56,835 --> 00:38:57,836
(MAJA GRNUJE)

333
00:38:58,770 --> 00:39:00,271
(STOKANJE)

334
00:39:51,222 --> 00:39:52,758
(AVTOMOBILSKA VRATA SE ZAPRE)

335
00:39:52,824 --> 00:39:55,727
(NERAZLOČEN POGOVOR)

336
00:39:56,795 --> 00:39:57,896
Kaj pa oni?

337
00:39:59,397 --> 00:40:00,499
Prevelik.

338
00:40:05,971 --> 00:40:07,072
Prestara.

339
00:40:09,741 --> 00:40:10,776
lačen sem

340
00:40:11,409 --> 00:40:12,878
Želite karkoli?

341
00:40:19,651 --> 00:40:21,853
<i>(COLD HARD BITCH</i> BY JET
PREDVAJANJE PREK P.A.)

342
00:40:41,840 --> 00:40:43,374
lepo dekle,

343
00:40:43,441 --> 00:40:44,676
kaj počneš

344
00:40:44,743 --> 00:40:45,944
- Nekaj ​​za jesti.
- (PLASTIČNO GREBANJE)

345
00:40:46,011 --> 00:40:47,345
(SMEH) Sliši se dobro.

346
00:40:47,412 --> 00:40:49,581
Želite kakršno koli pomoč
izbrati nekaj?

347
00:40:50,081 --> 00:40:51,683
št.

348
00:40:51,750 --> 00:40:53,418
Mogoče bi ti lahko pomagal
potem s čim drugim.

349
00:40:54,085 --> 00:40:56,555
Oh, ja. Na primer kaj?

350
00:40:56,622 --> 00:40:58,223
Kar dobro z mojimi rokami.

351
00:40:59,190 --> 00:41:00,225
Tudi jaz sem.

352
00:41:03,294 --> 00:41:04,796
ŽENA: Kaj delaš?

353
00:41:04,863 --> 00:41:08,199
Oh. Hej, srček. uh...

354
00:41:08,266 --> 00:41:10,301
Samo pogovarjala sva se.
Nisem delal ničesar.

355
00:41:11,937 --> 00:41:13,839
Rekel si, da ne boš nikoli
naredi mi to še enkrat.

356
00:41:16,141 --> 00:41:17,375
(TRESEČI GLAS) Obljubil si.

357
00:41:17,442 --> 00:41:19,477
Hm, ne bom
karkoli, v redu?

358
00:41:19,545 --> 00:41:21,613
Če boš paranoičen,
pojdi počakaj zunaj.

359
00:41:36,227 --> 00:41:38,329
Srček, hej. srček

360
00:41:38,396 --> 00:41:40,431
Počakaj. Prišla je do mene.

361
00:41:40,498 --> 00:41:41,567
Ti si tak prekleti lažnivec.

362
00:41:41,633 --> 00:41:42,668
ne lažem v redu

363
00:41:42,734 --> 00:41:44,903
Pojdiva nazaj v motel.

364
00:41:44,970 --> 00:41:46,104
v redu

365
00:41:47,906 --> 00:41:49,107
Imam presenečenje za vas.

366
00:41:49,174 --> 00:41:50,542
Videl sem jih notri.

367
00:41:51,076 --> 00:41:52,143
On je kurac.

368
00:41:52,844 --> 00:41:53,845
MOŠKI: Daj no.

369
00:41:55,614 --> 00:41:56,782
Všeč so mi.

370
00:42:07,826 --> 00:42:09,194
gremo

371
00:42:10,629 --> 00:42:11,663
v redu

372
00:42:46,197 --> 00:42:49,534
Je... Tamara tukaj?

373
00:43:01,046 --> 00:43:03,214
Je Tamara tukaj?

374
00:43:11,056 --> 00:43:12,057
(KLIK NA KLJUKI)

375
00:43:15,393 --> 00:43:16,394
(TUPI)

376
00:43:47,959 --> 00:43:50,662
Obljubil je
tega ne bi nikoli več naredil.

377
00:44:08,379 --> 00:44:09,981
(PLASTIČNE GOBRE)

378
00:44:11,582 --> 00:44:13,151
si lačen?

379
00:44:26,431 --> 00:44:29,334
(PROSTI TEK MOTORJA)

380
00:44:29,400 --> 00:44:30,368
(MOTOR SE IZKLJUČI)

381
00:44:54,993 --> 00:44:59,164
(PAR SE SMEJE)

382
00:45:03,634 --> 00:45:06,171
(DRHATEČ DIH)

383
00:45:12,177 --> 00:45:13,211
(ZAGON MOTORJA)

384
00:45:19,150 --> 00:45:21,052
(PROSTI TEK MOTORJA)

385
00:45:28,059 --> 00:45:31,763
(TEKO DIHANJE)

386
00:45:32,497 --> 00:45:34,265
(ŽENSKA SE SMEJE)

387
00:45:34,332 --> 00:45:35,767
(ČLOVEK SE SMEJE)

388
00:45:35,834 --> 00:45:36,902
(VRATA SE ZAPRE)

389
00:45:46,044 --> 00:45:48,146
(PRIVANJE PRIDUŠENE PLESNE GLASBE)

390
00:45:48,213 --> 00:45:50,348
- (ČLOVEK SE SMEJE)
- (MAJIN DIH DRŽEČE)

391
00:45:55,486 --> 00:45:57,122
(MAJA ZASOPI IN CIPKA)

392
00:45:57,188 --> 00:45:59,090
DOLLFACE: Potrkaj trikrat.

393
00:45:59,690 --> 00:46:02,894
(DRHATEČ DIH)

394
00:46:09,700 --> 00:46:10,701
ŽENSKA: (SMEH) Halo?

395
00:46:12,570 --> 00:46:15,173
DOLLFACE: Je Tamara tukaj?

396
00:46:15,240 --> 00:46:17,642
ŽENSKA: (SMEJI SE)
Tukaj ni Tamare.

397
00:46:19,177 --> 00:46:20,711
DOLLFACE: (GRUNČA) Še enkrat.

398
00:46:20,778 --> 00:46:22,981
(MAJIN DIH DRŽEČE)

399
00:46:27,352 --> 00:46:28,319
MOŠKI: Kaj?

400
00:46:30,355 --> 00:46:32,257
DOLLFACE: Je Tamara tukaj?

401
00:46:33,024 --> 00:46:35,293
ŽENSKA: Ne, sem ti rekla.

402
00:46:35,360 --> 00:46:36,962
(MAJA CIPKA IN GRNČI)

403
00:46:37,028 --> 00:46:38,396
(ŽENSKA SOPI IN VRISTI)

404
00:46:38,463 --> 00:46:39,497
(KRIŠČE) Ne!

405
00:46:41,099 --> 00:46:42,300
MOŠKI: Kdo za vraga si ti?

406
00:46:42,367 --> 00:46:43,668
- (STOKANJE)
- (TUPI)

407
00:46:47,205 --> 00:46:51,142
(TEKO DIHANJE)

408
00:46:51,209 --> 00:46:53,611
(DRHATEČ DIH)

409
00:46:58,449 --> 00:46:59,450
(TIHO CIPKA)

410
00:47:00,151 --> 00:47:03,621
(TIH JOK)

411
00:47:04,789 --> 00:47:06,491
ŽENSKA: (JOKAJOČE) Prosim, ne.

412
00:47:06,557 --> 00:47:07,926
Prosim.

413
00:47:08,559 --> 00:47:09,861
prosim

414
00:47:21,572 --> 00:47:22,573
prosim

415
00:47:22,640 --> 00:47:24,575
(JOK)

416
00:47:24,642 --> 00:47:26,411
žal mi je ne vem
Kaj smo storili?

417
00:47:26,477 --> 00:47:28,046
Kaj smo storili? Kaj smo storili?

418
00:47:28,813 --> 00:47:29,814
ne vem

419
00:47:40,291 --> 00:47:41,526
MAJA: A?

420
00:47:43,128 --> 00:47:44,129
(MAYA ZADIHNE)

421
00:47:45,997 --> 00:47:49,234
(ŽENSKA NADALJUJE HIPANJE)

422
00:47:53,972 --> 00:47:57,842
(MAJA TIHO CIPKA)

423
00:47:59,510 --> 00:48:00,511
(MEHKO RASPANJE)

424
00:48:01,312 --> 00:48:02,413
(ŽENSKA CIPLJA)

425
00:48:04,882 --> 00:48:06,651
Prosim, prosim, prosim ne ...

426
00:48:13,458 --> 00:48:14,459
(MAYA ZADIHNE)

427
00:48:14,525 --> 00:48:16,261
(DRHATEČ DIH)

428
00:48:17,362 --> 00:48:18,496
Ubij enega.

429
00:48:18,563 --> 00:48:20,165
(ŽENSKA HIPA)

430
00:48:30,375 --> 00:48:31,676
(MAJA GRNUJE)

431
00:48:31,742 --> 00:48:33,278
ŽENSKA: (HIPAJOČE) Oprostite,
Oprosti, oprosti.

432
00:48:33,344 --> 00:48:34,345
(MAJA STOPI)

433
00:48:36,847 --> 00:48:38,649
(CIPANJE)

434
00:48:38,716 --> 00:48:39,717
št.

435
00:48:41,152 --> 00:48:42,587
(MAJA VRISTI)

436
00:48:46,257 --> 00:48:47,858
- (STRAŠILO GRNUJE)
- Ne!

437
00:48:51,529 --> 00:48:53,464
(HIPAJOČE)

438
00:48:53,531 --> 00:48:54,865
O moj bog!

439
00:48:58,169 --> 00:48:59,670
Kaj smo storili? Kaj smo storili?

440
00:48:59,737 --> 00:49:02,373
(KRIČE) Ne, ne, ne!
(Vihteče) Ne!

441
00:49:02,440 --> 00:49:04,942
- Oh, ne, ne! Oh, ne!
- (CIŠČANJE IN POKANJE)

442
00:49:05,010 --> 00:49:07,478
ŽENSKA: Ne. Ne! ne! št.

443
00:49:10,048 --> 00:49:12,817
(ZADUŠENO REZANJE)

444
00:49:20,458 --> 00:49:22,227
(DOLLFACE GRČI IN KRIČA)

445
00:49:22,293 --> 00:49:23,494
(JOK) Ne!

446
00:49:23,561 --> 00:49:28,599
- (MAJA GROGNE)
- (DUŠANJE)

447
00:49:34,439 --> 00:49:36,841
(ŽENSKA HIPA)

448
00:49:36,907 --> 00:49:40,845
ŽENSKA: (JOKAJ) Oprosti.
žal mi je žal mi je

449
00:49:45,383 --> 00:49:48,586
(ŽENSKA GOVORI NERAZLOČNO)

450
00:49:48,653 --> 00:49:50,455
(ŠIŠI)

451
00:49:55,560 --> 00:49:57,428
(ŽENSKA NADALJUJE
TIHO HIPAJ)

452
00:50:12,910 --> 00:50:14,812
(JOK)

453
00:50:18,616 --> 00:50:21,186
(JOK, GOVORI NERAZLOČENO)

454
00:50:23,421 --> 00:50:24,622
(MAČETA STRGA PO TLEH)

455
00:50:28,493 --> 00:50:31,529
(ŽENSKA NADALJUJE JOKA)

456
00:50:32,430 --> 00:50:34,199
(JOKANJE)

457
00:50:37,335 --> 00:50:40,071
(MAJA ŠIBKO DIHA)

458
00:50:41,005 --> 00:50:46,377
(NERAZLOČNO GOVORI)

459
00:50:50,181 --> 00:50:52,083
(DUŠANJE)

460
00:50:52,150 --> 00:50:54,185
(ŽENSKA ZASOPI IN GRNČI)

461
00:50:56,954 --> 00:50:59,657
(ŽENSKA ZASOPI IN GRNČI)

462
00:51:03,661 --> 00:51:06,331
(SOPIHANJE)

463
00:51:21,312 --> 00:51:22,547
STRAŠILO: Bilo je dobro, kajne?

464
00:51:42,167 --> 00:51:43,634
(MAJA STOPI)

465
00:51:48,539 --> 00:51:49,940
(SLABO DIHANJE)

466
00:51:52,377 --> 00:51:57,114
(KAPAJO)

467
00:52:15,065 --> 00:52:17,134
<i>(NORO NA TEBE</i> Z IGRANJEM NA SRCE)

468
00:52:17,202 --> 00:52:19,237
(MAJA SLABO DIHA)

469
00:52:20,405 --> 00:52:22,307
(GLASBA SE OSTREPI)

470
00:52:36,687 --> 00:52:40,691
♪ <i>Morda imamo še čas</i>
<i>Morda še preživimo ♪</i>

471
00:52:40,758 --> 00:52:44,529
♪ <i>Vsakič, ko pomislim na to</i>
<i>Rad bi jokal ♪</i>

472
00:52:44,595 --> 00:52:48,399
♪ <i>Z bombami in hudičem</i>
<i>In otroci kar naprej prihajajo ♪</i>

473
00:52:48,466 --> 00:52:55,540
♪ <i>Ne morem mirno dihati</i>
<i>Ni časa za mladost ♪</i>

474
00:52:55,606 --> 00:52:59,477
♪ <i>Ampak sebi pravim</i>
<i>da mi gre vse v redu ♪</i>

475
00:52:59,544 --> 00:53:02,880
♪ <i>Ničesar ne morete narediti</i>
<i>ponoči ♪</i>

476
00:53:02,947 --> 00:53:05,483
♪ <i>Ampak nori nate ♪</i>

477
00:53:07,218 --> 00:53:10,154
♪ <i>Nora nate ♪</i>

478
00:53:10,221 --> 00:53:17,161
♪ <i>Pusti me, da znorim,</i>
<i>nor nate ♪</i>

479
00:53:18,963 --> 00:53:21,031
(GLASBA ZLEDI)

480
00:53:31,041 --> 00:53:33,611
(ZVONJENJE LINIJE)

481
00:53:33,678 --> 00:53:34,745
STRAŠILO: <i>Ja.</i>

482
00:53:34,812 --> 00:53:36,080
Njena sestra je tukaj.

483
00:53:37,482 --> 00:53:39,350
Peljem jo na žago.

484
00:53:49,894 --> 00:53:52,730
- (RADIJSKI ŽIVEK)
- (NERAZLOČEN RADIJSKI KLETET)

485
00:53:56,334 --> 00:53:59,036
(MOTOR SE MEHKO VRTI)

486
00:54:25,596 --> 00:54:26,697
HOWARD: Kam je šel?

487
00:54:27,332 --> 00:54:28,766
ne vem

488
00:54:28,833 --> 00:54:30,635
Verjetno je pospešil.

489
00:54:30,701 --> 00:54:32,537
Mislim, da bi morali
nadaljuj tako.

490
00:54:33,571 --> 00:54:34,572
(ZAGON MOTORJA)

491
00:54:59,229 --> 00:55:00,465
Misliš, da je tam notri?

492
00:55:01,065 --> 00:55:02,066
št.

493
00:55:03,033 --> 00:55:04,402
Njegovega SUV-ja ni tukaj.

494
00:55:05,870 --> 00:55:06,937
Kaj pa zdaj?

495
00:55:09,407 --> 00:55:10,641
Videti je zapuščeno.

496
00:55:13,110 --> 00:55:14,111
(ZAKLON VARNOSTNEGA PASU)

497
00:55:16,747 --> 00:55:18,416
Poskrbeli bomo, da bo jasno.

498
00:55:19,216 --> 00:55:20,250
Ostala boš tukaj

499
00:55:21,251 --> 00:55:22,252
in jaz ga bom našel.

500
00:55:27,291 --> 00:55:28,593
Veš, kako se to uporablja?

501
00:55:30,428 --> 00:55:33,197
S tem boš bolj varen
znotraj te prikolice.

502
00:56:19,677 --> 00:56:22,880
v redu jasno. Pohitite.

503
00:56:32,289 --> 00:56:33,357
Tukaj.

504
00:56:34,191 --> 00:56:35,960
Zakleni vrata za menoj.

505
00:56:36,026 --> 00:56:37,495
Odpri samo zame.

506
00:56:37,562 --> 00:56:38,996
Streljaj skozi to
za koga drugega.

507
00:56:39,497 --> 00:56:40,498
Na njej.

508
00:56:46,203 --> 00:56:47,337
(VRATA SE ZAPRE)

509
00:57:23,941 --> 00:57:26,644
(MEHKO ŠPEKANJE)

510
00:57:28,112 --> 00:57:29,980
(MEHANSKO CRKANJE)

511
00:57:33,117 --> 00:57:35,219
(ŠKLEKAJO
IN ŠKRIPANJE NADALJUJ)

512
00:58:07,284 --> 00:58:09,787
(KLOPKA SE NADALJEVA)

513
00:58:21,632 --> 00:58:26,704
(SKRIPANJE STROJEV
IN KLETANJE)

514
00:58:58,636 --> 00:59:00,370
Odvrzi orožje.

515
00:59:12,449 --> 00:59:13,517
- (STREL)
- (MARCUS ZASTOKNE)

516
00:59:38,042 --> 00:59:39,176
Howard, strah me je.

517
00:59:40,244 --> 00:59:42,079
hej hej

518
00:59:42,146 --> 00:59:44,949
Šli bomo ven
od tukaj, Deb. obljubim

519
00:59:45,015 --> 00:59:46,684
Ko najdemo Mayo, bomo šli ven.

520
00:59:47,885 --> 00:59:48,953
Kaj za vraga se dogaja?

521
00:59:49,019 --> 00:59:50,154
ne vem

522
00:59:50,220 --> 00:59:52,857
To je
eno zjebano mestece.

523
01:00:07,104 --> 01:00:09,707
(NERAZLOČEN RADIJSKI KLETET)

524
01:00:34,631 --> 01:00:35,766
(VRATA ZA PREVZEM SE ZAPRE)

525
01:00:36,300 --> 01:00:37,301
(Ženčanje)

526
01:00:52,582 --> 01:00:54,785
(DEB VZDIHNE) Potrebujem Xanax.

527
01:00:58,923 --> 01:01:01,091
- (TRKANJE)
- DEB: Kaj?

528
01:01:05,495 --> 01:01:06,864
(NAPET PIŠTOLE)

529
01:01:06,931 --> 01:01:08,899
HOWARD: Imam pištolo!

530
01:01:08,966 --> 01:01:10,267
- (TRKANJE IN KLOPKA)
- (OBA VZDIHNETA)

531
01:01:15,439 --> 01:01:18,075
(KORAKI SE BLIŽAJO)

532
01:01:18,142 --> 01:01:19,509
(DEB WHIMPERS)

533
01:01:21,078 --> 01:01:22,947
HOWARD: Kje je to?
kje je

534
01:01:24,782 --> 01:01:30,187
- (KLEK)
- (STRGANJE KOVINE)

535
01:01:33,023 --> 01:01:34,391
(MEHKO ŠPEKANJE)

536
01:01:42,867 --> 01:01:43,868
(TOPO STRGANJE)

537
01:01:53,944 --> 01:01:55,645
- (STEKLO SE RAZBIJE)
- (DEB VRISTI)

538
01:01:55,712 --> 01:01:56,747
- (HOWARD VZKLIKNE) Jebiga!
- (DEB VRISTI)

539
01:01:56,814 --> 01:01:57,815
- (TUPI)
- (HOWARD GRUNTI)

540
01:01:57,882 --> 01:01:58,916
(DEB WHIMPERS)

541
01:01:58,983 --> 01:02:00,918
- (STRELI)
- (DEB VZKLIKNE)

542
01:02:02,052 --> 01:02:03,420
HOWARD: (ZAZOPANO)
Vse je v redu.

543
01:02:03,487 --> 01:02:06,090
(DEB TIHO JOKA)

544
01:02:06,156 --> 01:02:07,291
- (ROZTENJE STEKLA)
- HOWARD: Daj no.

545
01:02:07,357 --> 01:02:09,093
- Sem! sem!
- (DEB GRUNTI)

546
01:02:09,159 --> 01:02:10,961
- (ROZTENJE STEKLA)
- (STRELI)

547
01:02:11,028 --> 01:02:13,463
(MORMRA) Sranje, sranje.

548
01:02:13,530 --> 01:02:14,598
Spet bom streljal!

549
01:02:17,001 --> 01:02:19,169
V redu je, v redu je, v redu je.

550
01:02:19,703 --> 01:02:21,238
V redu je.

551
01:02:21,305 --> 01:02:23,507
V redu je, v redu je.

552
01:02:23,573 --> 01:02:24,608
Oh, kurac.

553
01:02:32,850 --> 01:02:34,251
(ZAGON MOTORJA)

554
01:02:34,318 --> 01:02:35,685
- (MENJALA ŠKROKA)
- (VRTLJAJI MOTORJA)

555
01:02:39,523 --> 01:02:44,795
(OBRAČANJE MOTORJA)

556
01:02:44,862 --> 01:02:45,930
(OBA VZDIHNETA)

557
01:02:45,996 --> 01:02:46,997
- Jebiga!
- Oh, sranje!

558
01:02:47,064 --> 01:02:49,033
- (TRESKA)
- (HOWARD VZKLIKNE)

559
01:02:56,040 --> 01:02:57,041
HOWARD: Debbie.

560
01:02:57,942 --> 01:02:59,043
si v redu

561
01:03:20,697 --> 01:03:23,000
- Si v redu? si v redu
- (HOWARD ZASTOKNE)

562
01:03:24,701 --> 01:03:26,470
Ne morem vstati. (STOKANJE)

563
01:03:26,536 --> 01:03:27,838
Howard, iti morava.

564
01:03:27,905 --> 01:03:29,673
- (HOWARD ZASTOKA)
- (KORAKI SE BLIŽAJO)

565
01:03:31,575 --> 01:03:32,676
(DEB KRIČA)

566
01:03:33,878 --> 01:03:35,579
- (PIŠTOLA KLIKNE)
- HOWARD: Poberi se!

567
01:03:35,645 --> 01:03:37,414
- (CIPANJE) Howard!
- HOWARD: Poberi se!

568
01:03:38,883 --> 01:03:41,085
- (HOWARD ZASTOKNE)
- (KRIČI)

569
01:03:41,151 --> 01:03:42,186
- (KRIČANJE)
- (DUŠANJE)

570
01:03:42,252 --> 01:03:44,088
(PROSTI TEK MOTORJA)

571
01:03:48,725 --> 01:03:51,896
(DEB ZADIHNE)

572
01:03:51,962 --> 01:03:53,797
(DEB GRUNČANJE)

573
01:03:56,901 --> 01:03:58,235
(DEB GRUNA)

574
01:03:58,302 --> 01:03:59,303
Maja.

575
01:04:05,575 --> 01:04:07,177
(DEB CIPKA IN GRNČI)

576
01:04:07,777 --> 01:04:08,778
(TIHO JOKA)

577
01:04:16,153 --> 01:04:17,154
- (REZANJE)
- (DEB VRISTI)

578
01:05:07,972 --> 01:05:09,239
(PRTLJAŽNIK PICKUP SE ODPRE)

579
01:05:12,476 --> 01:05:13,944
(TRESKI TELESA)

580
01:05:23,988 --> 01:05:25,055
(VRATA ZA PREVZEM SE ODPREJO)

581
01:05:53,783 --> 01:05:54,784
(SUV VRATA SE ODPREJO)

582
01:05:55,685 --> 01:05:56,953
(TUPI)

583
01:05:58,355 --> 01:05:59,589
(SUV VRATA SE ZAPRE)

584
01:06:50,507 --> 01:06:52,942
(DRHATEČ DIH)

585
01:06:53,009 --> 01:06:54,678
(ZAVORE ŠKRIPAJO)

586
01:06:58,482 --> 01:06:59,949
(PROSTI TEK MOTORJA)

587
01:07:34,451 --> 01:07:36,553
(INTENZIVNA GLASBA SE PREDVAJA)

588
01:10:04,634 --> 01:10:07,036
MOŠKI: (NA RADIJU) <i>Čeprav grešniki</i>
<i>lahko se poskusi skriti</i>

589
01:10:07,103 --> 01:10:10,139
<i>njihova korupcija</i>
<i>pod medenimi besedami,</i>

590
01:10:10,206 --> 01:10:14,110
<i>Gospod Jezus vidi</i>
<i>ti služabniki jame</i>

591
01:10:14,177 --> 01:10:18,982
<i>za zlo, ki preži</i>
<i>v njihovem hudobnem srcu.</i>

592
01:10:19,048 --> 01:10:24,488
<i>Ker ne glede na to, kako daleč</i>
<i>pokoplješ svoj greh,</i>

593
01:10:24,554 --> 01:10:27,924
<i>ne ostane zakopano</i>
<i>s črvi krivde.</i>

594
01:10:29,225 --> 01:10:33,096
<i>Ne bo ostalo</i>
<i>dokler te Gospod ne potopi</i>

595
01:10:33,162 --> 01:10:34,598
<i>v to vsesplošno jamo</i>

596
01:10:34,664 --> 01:10:37,133
<i>- imenovan Pekel.</i>
- (MEHKO DUŠENJE)

597
01:10:37,200 --> 01:10:38,668
PRIDIGAR: (PO RADIJU)
<i>In najbolje verjemite ...</i>

598
01:10:38,735 --> 01:10:39,803
(NAPET PIŠTOLE)

599
01:10:39,869 --> 01:10:43,206
PRIDIGAR: <i>... pekel je</i>
<i>lačen tebe.</i>

600
01:10:49,045 --> 01:10:50,814
- (PONOVNO POLNJENJE PIŠTOLE)
- (ŠKOLJKA ZVEKNE)

601
01:10:50,880 --> 01:10:52,616
PRIDIGAR: <i>...tebe dvignem</i>
<i>dovolj visoko</i>

602
01:10:52,682 --> 01:10:55,685
<i>kje hudič</i>
<i>te ne morem dobiti.</i>

603
01:10:55,752 --> 01:10:59,623
<i>Zdaj pa ga skupaj poveličujmo.</i>

604
01:10:59,689 --> 01:11:02,025
<i>Pridružite se našemu zboru</i>
<i>v petju...</i>

605
01:11:06,696 --> 01:11:08,064
(ZBOROVSKO PETJE NA RADIJU)

606
01:11:28,552 --> 01:11:29,719
(KAPAJO VODA)

607
01:13:21,330 --> 01:13:26,335
(STRGANJE KOVINE)

608
01:13:47,491 --> 01:13:49,793
(STRGANJE KOVINE)

609
01:14:04,207 --> 01:14:06,075
STRAŠILO: Samo bolečina je
v tebi zdaj.

610
01:14:12,448 --> 01:14:13,650
Ničesar ni

611
01:14:14,450 --> 01:14:15,485
v meni zdaj.

612
01:14:23,627 --> 01:14:24,894
Osvobodil sem te.

613
01:14:33,136 --> 01:14:34,604
Snemi masko.

614
01:14:41,878 --> 01:14:43,079
Želim te videti.

615
01:15:09,105 --> 01:15:10,707
Vsa ta leta,

616
01:15:12,508 --> 01:15:14,377
ti si edini
ki je preživelo.

617
01:15:28,692 --> 01:15:30,293
Bila je čista.

618
01:15:36,866 --> 01:15:39,569
Moja edina luč v temi.

619
01:15:42,105 --> 01:15:43,673
V temi je tiho.

620
01:15:44,808 --> 01:15:46,175
Vedro.

621
01:15:54,317 --> 01:15:55,885
Prišel sem te ubiti.

622
01:16:01,357 --> 01:16:02,558
Torej naredi to.

623
01:16:06,162 --> 01:16:08,497
Vse, kar sem kdajkoli
skrb za ni več.

624
01:16:11,367 --> 01:16:12,869
Vzel si mi ga.

625
01:16:34,590 --> 01:16:36,025
Ti si vse, kar je ostalo.

626
01:17:09,292 --> 01:17:10,626
(MEHKA RASPA)

627
01:17:12,862 --> 01:17:14,163
Prazen je.

628
01:17:37,754 --> 01:17:40,189
<i>(NOČI V BELEM SATENU</i>
Z IGRANJEM MOODY BLUES)

629
01:17:44,127 --> 01:17:47,797
♪ <i>Noči v belem satenu... ♪</i>

630
01:17:48,965 --> 01:17:50,934
(VOHANJE)

631
01:17:53,703 --> 01:17:57,640
<i>♪ Pisma, ki sem jih napisal... ♪</i>

632
01:17:58,474 --> 01:18:00,710
(VOHANJE)

633
01:18:03,312 --> 01:18:07,316
<i>♪ Lepota, ki sem jo vedno pogrešal ♪</i>

634
01:18:07,383 --> 01:18:11,387
<i>♪ S temi očmi pred ♪</i>

635
01:18:12,756 --> 01:18:16,625
<i>♪ Le kaj je resnica ♪</i>

636
01:18:16,692 --> 01:18:20,163
<i>♪ Ne morem več reči ♪</i>

637
01:18:20,229 --> 01:18:24,667
<i>♪ 'Ker te ljubim ♪</i>

638
01:18:24,734 --> 01:18:27,837
<i>♪ Da, ljubim te ♪</i>

639
01:18:27,904 --> 01:18:34,410
<i>♪ Oh, kako te ljubim ♪</i>

640
01:18:41,017 --> 01:18:44,153
♪ <i>Strenjem v ljudi ♪</i>

641
01:18:45,221 --> 01:18:48,191
♪ <i>Nekaj z roko v roki ♪</i>

642
01:18:50,226 --> 01:18:54,463
<i>♪ Kar preživljam ♪</i>

643
01:18:54,530 --> 01:18:58,167
♪ <i>Ne morejo razumeti ♪</i>

644
01:18:59,502 --> 01:19:03,339
♪ <i>Nekateri mi poskušajo povedati ♪</i>

645
01:19:03,406 --> 01:19:07,210
<i>♪ Misli, ki jih ne morejo braniti ♪</i>

646
01:19:09,212 --> 01:19:12,681
♪ <i>Kar želite biti ♪</i>

647
01:19:12,748 --> 01:19:15,919
♪ <i>Na koncu boš ♪</i>

648
01:19:15,985 --> 01:19:20,689
<i>♪ In ljubim te ♪</i>

649
01:19:20,756 --> 01:19:22,926
<i>♪ Ja, ljubim te ... ♪</i>

650
01:19:22,992 --> 01:19:24,560
(POŠEVNICE)

651
01:19:24,627 --> 01:19:30,599
<i>♪ Oh, kako te ljubim ♪</i>

652
01:19:30,666 --> 01:19:37,206
<i>♪ Oh, kako te ljubim ♪</i>

653
01:19:43,779 --> 01:19:44,780
(GREGOR ZASTOKA)

654
01:19:48,751 --> 01:19:49,752
(GREGORY TIHO ZASTOKNE)

655
01:20:21,584 --> 01:20:23,987
(Strganje s sekiro)

656
01:20:32,929 --> 01:20:36,132
♪ <i>Noči v belem satenu ♪</i>

657
01:20:37,333 --> 01:20:40,937
♪ <i>Nikoli ne dosežem konca ... ♪</i>

658
01:20:41,004 --> 01:20:43,839
Zdaj smo enaki.

659
01:20:46,809 --> 01:20:50,880
♪ <i>Nikoli ne nameravam poslati ♪</i>

660
01:20:52,315 --> 01:20:55,151
<i>♪ Lepota, ki sem jo vedno pogrešal ♪</i>

661
01:20:55,218 --> 01:20:57,753
♪ <i>S temi očmi pred ♪</i>

662
01:20:57,820 --> 01:20:58,821
mogoče.

663
01:21:00,823 --> 01:21:04,593
♪ <i>Kar je resnica ♪</i>

664
01:21:04,660 --> 01:21:07,763
♪ <i>Ne morem več reči ♪</i>

665
01:21:07,830 --> 01:21:12,168
♪ <i>'Ker te ljubim ♪</i>

666
01:21:12,235 --> 01:21:15,104
♪ <i>Da, ljubim te ♪</i>

667
01:21:15,171 --> 01:21:21,610
♪ <i>Oh, kako te ljubim ♪</i>

668
01:21:21,677 --> 01:21:27,850
♪ <i>Oh, kako te ljubim ♪</i>

669
01:22:31,414 --> 01:22:34,283
(Zlovešča INSTRUMENTALNA GLASBA
PREDVAJANJE)

670
01:24:21,190 --> 01:24:22,191
(GLASBA SE USTAVI)

671
01:24:25,294 --> 01:24:26,662
(IGRA SE NAPETA GLASBA)

672
01:26:00,923 --> 01:26:03,359
(Zlovešča INSTRUMENTALNA GLASBA
PREDVAJANJE)

673
01:27:26,409 --> 01:27:31,447
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

674
01:28:56,932 --> 01:29:00,369
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)